S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-=A Violent Prosecutor=-
-=Pembangunan Geuk-dong=-
Tanah ini tidak boleh diperkembangkan!
Hentikan Pembangunan! Hentikan Pembangunan!
Kenapa baru muncul sekarang, hah?
Maaf Hyeongnim, jalan sesak .
- Tak guna! Cepat bersiap-sedia!
Baik.
Kau nak kemana?
Itu... apa itu di situ?
Woi! Berhenti kau!
Aku tanya kau nak ke mana!
Sial, jangan Main-2 kau!
Tak gugup, kan?
Dah kenapa kau?
Dia itu ada asma.
Maaf.
Haish, pendatang baru kelompok sampah macam korang ni Boleh apa?
Dah cepat Pergi kesana!
Hentikan Pembangunan! Hentikan Pembangunan!
Cepat hentikan Pembangunan Geuk-dong!
Hentikan Pembangunan! Hentikan Pembangunan!
Serang!
Dah kenapaNi.?
Segera hentikan demo ini! Jika tidak, kami akan mengambil tindakan penangkapan.
Tak guna kau!
Hentikan! Hentikan! !
Segera hentikan!
Hentikan, Sial! Takguna!
Kalau kerja serius pon tak guna..
=Ini adalah resort terbesar dalam negeri. Lapangan projek Pembangunan resort Pyeongtaek Asan.=
=Ini adalah resort terbesar dalam negeri. Lapangan projek Pembangunan Pyeongtaek Asan Bay Resort.= -=Hari ini di lokasi Pembangunan Pyeongtaek Asan Bay Resort=-
=Hari ini Dalam pukul dua petang terjadi konflik besar-besaran antara pihak Polis dan penunjuk perasaan.= -=Hari ini di lokasi Pembangunan Pyeongtaek Asan Bay Resort=-
=Mengakibatkan kerosakan lebih kurang 50 kemudahan awam di lapangan.= -=Hari ini di lokasi Pembangunan Pyeongtaek Asan Bay Resort=-
=Mengakibatkan kerosakan lebih kurang 50 kemudahan awam di lapangan.=
=Lebih dari 100 penunjuk perasaan termasuk para pencinta persekitaran bertembung dengan polis.=
=Dalam pertembungan tersebut, para penunjuk perasaan menggunakan besi, tongkat, dan sejenisnya sebagai senjata.=
=Terjadi pertembungan besar-besaran dengan polis di tempat di mana demo tersebut berlangsung.=
=Tanah Pembangunan berubah menjadi Arena pergaduhan.=
=Bagian kepala anggota SWAT team Det. Lee Jae Seong mengalami kecederaan disebabkan pertembungan yang terjadi.=
-=Pelaku aksi kekejaman tersebut, Lee Jin Seok, 27 tahun ditahan.=- =Bagian kepala anggota SWAT team Det. Lee Jae Seong mengalami kecederaan disebabkan pertembungan yang terjadi.=
-=Pelaku aksi kekejaman tersebut, Lee Jin Seok, 27 tahun ditahan.=-
=Hingga saat ini mangsa belum sadarkan diri.=
-=Pelaku aksi kekejaman tersebut, Lee Jin Seok, 27 tahun ditahan.=-
=Pihak kepolisian telah melakukan penangkapan atas Lee Jin Seok, pelaku aksi Keganasan terhadap anggota SWAT Team tersebut.=
Kau merancang tetap seperti ini?
Kan sudah KuCakap
aku sama sekali tidak tahu menahu masalah ini.
Makanya.
Kau yang memberi Arahan kepada para gangster untuk menyusup ke dalam para penunjuk perasaan dan membuat kekacauan?
Sebab bukan petama kali korang Grup Gukdong Development Grup mengarahkan para gangster untuk menyusup di antara para penunjuk perasaan.
Siapa yang memberikan informasi seperti ini?
Sebenarnya aku--
Hei, Jang Yeong Sook!
Aku dapat berita, pelaku Keganasan terhadap anggota polis telah tiba.
Kita tinggal tanya dia dengan beberapa pertanyaan, kan senang?
Kau jangan terlalu memikirkanya,
Gwajang-nim, tolong ditandatangani. [Gwajang - Ketua Bahagian]
Detektif Byeon.
Mana boleh mengambil kesimpulan begitu cepat tanpa melalui proses mahkamah?
Aku adalah warga negara yang taat hukum.
Oke?
Siapa Menyokongmu di pengadilan? Cara Kau bercakap senang betul.
Hidup Sangat susah sekarang. Siapa yang boleh menyokong siapa?
Sepertinya nasibmu selama ini Boleh tahan beruntung. Selalu berjumpa dengan pendakwa yang baik hati.
pendakwa...
Pernahkah kau berpikir kau memperlakukanku seperti ini sekarang
kemungkinan besar akan mempengaruhi perkembangan kerjayamu kelak, Geomsa-nim.
Batu yang licin baru boleh bergolek jauh. Bukankah begitu di dunia ini?
Dahknapa kau?
Kau ini melanggar hak asasi msia.
Melanggar hak asasi? Melanggar hak asasi?
Sialan!
Sini kau!
Berdiri dengan benar!
kolej empat tahun!
Ujian ulang tiga kali!
Demi ujian, empat tahun aku menetap di Sinlim-dong yang sebesar telapak tangan.
supaya boleh masuk ke Pejabat pendakwa penuntut umum selama 11 tahun aku belajar mati-matian, kau tahu kenapa?
Supaya boleh menggunakan cara yang sesuai hukum dan menyiksa gangster-gangster seperti korang ini.
Sebab itulah aku berbuat seperti begini.
=Aku bukannya tidak tahu posisi Woo Chajang-nim sekarang ini.= [Chajang - Timbalan pendakwa]
=Masalah ini tidak sesederhana seperti yang terlihat dari luarnya.=
=Perusahaan itu memiliki banyak masalah.=
=Masalah ini juga sedang disorot oleh mereka yang di atas.=
Seonbae-nim, akan kuselesaikan dengan baik.
-=Timbalan pendakwa Woo Jong Gil=- -=Pejabat pengadilan Distrik Suwon.=-
Saya akan bertanggung-jawab penuh atas masalah ini.
-=Timbalan pendakwa Woo Jong Gil=- -=Pejabat pengadilan Distrik Suwon.=-
Saya akan menyelesaikannya dengan sebaik mungkin. Saya berani jamin tidak akan membawa masalah apapun bagi Anda semua.
Uiwon-nim, saya datang untuk Meraikan dengan Anda. [Uiwon - anggota dewan]
mari saya tuangkan segelas minuman keras buat Anda.
Tempoh hari saya melihat Anda di TV saat memberi pidato di mesyuarat dewan, membuat darahku menidih.
Para Janggwan masih belum begitu paham.
Betul, betul.
Mereka semuanya begitu.
Hei, Byeon Jae Wook.
Kau merancang mau begitu terus?
Hei, sialan.
Ada aduan yang masuk lagi yang katanya kau main tangan.
Maaf, Chajang-nim. [Chajang - Timbalan pendakwa]
Ini adalah kesalahanku.
Lain kali aku akan meninju si takguna Jang Hyeon Seok itu.
Apapun tidak berani diucapkan hingga dia meminta ampun.
Hei, Sialan.
Tidak ada orang yang berani menganiaya. Kau tahu kenapa?
Harus sesuai hukum. Harus ada prosedurnya.
Mengabaikan hukum dan main tangan seenak perut, boleh itu?
Terkadang dengan main tangan beberapa kali malah lebih berkesan membuat penjahatnya menaati hukum.
Sudah, tidak usah dipercakapkan lagi.
pendapat publik ramai mengatakan
suspek pelaku kejadian Keganasan terhadap anggota SWAT Team itu bukan Lee Jin Seok.
Sepertinya orang lain.
Aku tidak setuju.
Dengan memberkas dia secara tidak langsung boleh memberkas Jang Hyeon Seok.
Dari tangan Jang Hyeon Seok akan ditemukan kaitannya dengan yang terlibat dalam Pembangunan Tanah itu.
Kenapa?
Maaf, kebelakangan ini emosinya memang sangat terganggu.
Keluarlah cari udara segar.
Encik, kami menerima Arahan dari pendakwa Yang yang melarang pendakwa Byeon masuk ke dalam.
Keluar!
Melukai bagian anggota kepala polis dengan menggunakan senjata.
Tapi senjatanya tidak boleh ditemukan.
Kami melakukan itu demi melindungi persekitaran.
Demi melindungi alam?
Memang bagus melindungi alam.
Tapi setelah kau melukai polis...
pendapat publik menjadi lebih kondusif terhadap Pembangunan Tanah tersebut.
Yang kau katakan 'melindungi' itu sepertinya ada makna tersirat.
Melukai anggota SWAT itu adalah tindakan yang tidak disengaja pada saat kekecohan.
Aku juga dipukul sampai lebam.
Kau dari komuniti apa?
Maksudmu?
Dari komuniti apa saja kau tidak tahu masih mau belagak melakukan aksi perlindungan alam?
Begini, pendakwa...
Angsa jika berhijrah dari Rusia memerlukan lebih kurang 15 hari.
Mereka tidak akan berhenti di suatu tempat juga tidak akan makan.
Tanah penghijrahan burung itu adalah tempat di mana angsa-angsa itu berehat dan makan.
Tapi jika Tanah penghijrahan burung itu sampai mengalami Pembangunan,
begitu burung-burung itu tiba, tidak akan ada tempat bagi mereka untuk berehat.
Sehingga ada kemungkinan terjadinya genocide.
Sial...
Pandai juga kau menghafal.
Siapa yang menuliskannya untukmu?
Ini adalah hal yang memang sudah kuketahui.
Lee Jin Seok...
Aku tidak pernah dengar ada gerakan kempen penjagaan persekitaran yang dilakukan oleh komunitimu.
Masih tidak mau berterus terang?
Sebab memiliki rekod jenayah sebelumnya, jadi tidak Layak melakukan gerakan peduli persekitaran?
Buka bajumu!
Tidak!
Buka baju!
Tidak mau!
Mau apa kau?
- Berdiri dengan benar! - ! Lepaskan! Lepaskan!
Berdiri dengan benar! Berdiri!
Buka bajumu!
Kenapa aku...
Buka bajumu!
Bangsat, coba lihat badanmu ini.
Boleh tahan tatoomu itu.
Separuh badanmu diselimuti tato seperti ini kau masih berani Mengatakan terlibat kegiatan peduli persekitaran?
Kau tidak akan pernah boleh keluar dari tempat ini, Sialan.
Aku akan membuatmu menyebutkan nama semua orang yang ada hubungannya denganmu.
Hei, Byeon Jae Wook!
Aku pernah Mengatakan jangan main-main denganku.
Apa kau ckp ni?
Kemarin si Lee Jin Seok itu...
katanya kau soal siasat seharian.
Ada motif atau apa nih?
Tak guna, pagi-pagi buta begini.
Jangan Bermalasan, segera balik ke tempatmu!
Sebelum kau balik ke tempatmu, kau dilarang membaca kesaksian yang ada di sini.
Ya.
Aku tidur 5 menit lagi.
Semalaman aku berjaga!
Selamat pag
Ke mana penjaga-penjaganya? Kenapa dia dibiarkan sendirian di sini?
Sialan2 ini...
Ayo cepat siap-siap!
Hei, Lee Jin Seok! Bangun! Bangun!
Hei! Ayo cepat bangun makan sarapan!
Lee Jin Seok!
pendakwa Bang! pendakwa Bang! pendakwa Bang!
Ya?
Hei! Kenapa dengan bangsat itu? Apa yang terjadi?
Tidak tahu. Kemarin bukan aku yang jaga.
Cepat buka Garinya!
Cepat dibuka Garinya!
Byeon Jae Wook, kau ditahan sekarang.
Kau berhak mendapatkan bantuan jasa pengacara.
Semua pernyataan yang keluar dari mulutmu sekarang boleh dan akan dijadikan bukti di mahkamah.
pendakwa Byeon Jae Wook yang menggunakan metode Soal siasat yang terlalu brutal sehingga menyebabkan kematian suspek,
sedang berjalan keluar dari Pejabat pengadilan sekarang.
=Asal muasal dari peristiwa ini disebabkan Pembangunan Tanah penghijrahan burung yang mengakibatkan konflik.=
Byeon Jae Wook yang bertindak sebagai seorang pendakwa yang menyebabkan kematian suspek pada saat Soal siasat membawa dampak besar secara nasional.=
=jurucakap Pejabat pengadilan berjanji akan menyelidiki kejadian ini lebih menyeluruh dan memberi penjelasan yang memuaskan bagi masyarakat.=
=Para warga negara yang terhormat,=
=Terkait kejadian pendakwa Byeon Jae Wook yang menggunakan Keganasan pada saat melakukan Soal siasat sehingga menyebabkan kematian suspek,=
=Pejabat pengadilan Suwon=
-=Permintaan maaf terbuka pendakwa kepada masyarakat terkait kematian alm. Lee Jae Seok.=-
=dengan menggunakan platform media menyatakan permintaan maaf yang setulus-tulusnya kepada keluarga mangsa dan masyarakat semuanya.= -=Permintaan maaf terbuka pendakwa kepada masyarakat terkait kematian alm. Lee Jae Seok.=-
=dengan menggunakan platform media menyatakan permintaan maaf yang setulus-tulusnya kepada keluarga mangsa dan masyarakat semuanya.=
Pada hari nahas tersebut, benarkah terdakwa meminta Anda semua meninggalkan ruang Soal siasat?
Benar. pendakwa Byeon secara langsung memerintahkan kami untuk keluar.
Terdakwa Byeon Jae Wook mengklaim jika kematian mangsa disebabkan oleh gangguan pernafasan yang diderita mangsa.
Benar begitu?
Tidak.
Kondisi fisik Jin Seok jauh lebih kuat dibandingkan dengan siapapun.
Sifat pendakwa Byeon Jae Wook yang penuh Keganasan dan bersifat ugutan tidak hanya terjadi di dalam secara internal.
Bahkan secara umum telah menimbulkan dampak yang negatif.
Terdakwa menggunakan hak khusus yang diberikan kepadanya di dalam tindakan Soal siasat yang bersifat brutal dan BerAkhir kematian.
Aksinya tersebut membuat posisi pendakwa menjadi sangat buruk di mata masyarakat Republik Korea.
Oleh Sebab itu kami para pendakwa memandang kejadian ini sebagai sebuah peringatan terhadap functionality kami.
Dan juga untuk mengkaji ulang pertahanan dan sistem keadilan.
Terhadap terdakwa Byeon Jae Wook, akan dijatuhi hukuman penjara 15 tahun.
Oioi, pendakwa Byeon.
Ada apa denganmu?
knapa di hantar ke sini?
Masih ingat padaku? Aku selalu merindukanmu.
Ini.
Tubuh manusia itu benar-benar menakjubkan.
Gara-gara barang kecil seperti ini...
Harap Kasutnya dibuka.
Aigo, siapa ini?
Lama tidak berjumpa.
Knapa boleh berjumpa denganmu di sini?
Cibai buat aku terkejut saja.
Kenapa tidak jawab?
Aku sedang Bercakap denganmu nih! Setidaknya melihat ke arah sini.
Sebab aku kau dihukum 20 tahun, kan?
Awalnya dihukum 3 tahun Sebab pencurian. Dua tahun lalu dihukum 17 tahun Sebab pembunuhan.
Ingatanmu hebat juga.
Memang Layak jadi pendakwa.
Dengar cita kau lulusan Universitas Seoul.
Tak usah seperti ini. Cukup tegur dan coba saling berteman dengan baik.
Oke, oke.
Tegur sapa... tegur sapa.
Budak-budak, ayo saling bertegur sapa!
Siap-siap!
Sialan!
Sialan! Bangsat satu ini!
Sronok tak? Bangsat!
Berhenti! Berhenti!
Ah, nyaman sekali.
Kenapa begitu Bising?
Kami sedang melenturkan otot si pendatang baru.
Jangan berlebihan!
Baik.
Apa tgk2.? Cibai.
Sialan!
Ambik kau!
Ada apa?
Sini aku tgk.
Bawa dia ke klinik!
Berdiri baik-baik, bangsat!
=Upacara peletakan batu pertama hari ini selain dihadiri oleh Jang Hyeon Seok Daepyo dari perusahaan Pembangunan Geukdong Grup,=
-=Upacara peletakan batu pertama pembangunan resort Geukdong dihadiri oleh tokoh penting politik=- =Upacara peletakan batu pertama hari ini selain dihadiri oleh Jang Hyeon Seok Daepyo dari perusahaan Pembangunan Geukdong Grup,=
-=Upacara peletakan batu pertama pembangunan resort Geukdong dihadiri oleh tokoh penting politik=
=Ada Anggota Dewan Kang Yeong Seok=
=Bekas Timbalan pengadilan Suwon Woo Jong Gil dan pejabat lainnya juga menghadiri upacara tersebut.=
Sudah 8 tahun lamanya aku bekerja sebagai seorang pendakwa.
Dipukul sampai mati atau mati alami masih boleh kubedakan dengan jelas.
Beberapa pukulan yang kulayangkan padanya sudah pasti tidak akan menjadi penyebab kematiannya.
Semua saksi yang ada sepakat untuk berbohong.
Sepertinya Sebab mahu menghentikan penyelidikanku dengan sengaja mempermainkanku.
Lalu?
Lee Jin Seok... Lee Jin Seok memakai inhaler.
Waktu di ruang Soal siasat digunakan olehnya.
Asal barang itu boleh ditemukan, semuanya boleh diselesaikan.
Bangsat, kau tidak dengar Lee Jin Seok meninggal bukan disebabkan asma.
Mau sampai bila kau mempermasalahkan ini?
Sekarang semua bukti yang ada mengarah kepadamu sebagai pelakunya.
Lalu aku harus bagaimana?
Pertama-tama, mengakulah.
Cakap saja kejadian ini adalah sesuatu yang terjadi di Disebabkan tindakan sporadis mangsa pada saat Soal siasat berlangsung.
Jadikanlah itu sebagai sebuah pertahanan.
Maksudnya mau suruh aku mengaku?
Jae Wook, aku sekarang bukan mengatakan fakta denganmu.
Aku berbicara denganmu atas dasar hukum.
Seonbae-nim!
Ini...
...adalah satu-satunya cara bagiku untuk boleh menolongmu.
Menyatakan bahwa terdakwa mengakui sebagai pendakwa telah menggunakan Keganasan pada saat Soal siasat.
Penyalahgunaan kekuasaan sehingga menyebabkan kematian mangsa.
Ini adalah sebuah kekejaman hukum yang tidak boleh dimaafkan.
Ditambah, terdakwa mengaku membela diri tapi tidak ada bukti yang menyokong dalil tersebut.
Dengan demikian, mahkamah menyatakan Byeon Jae Wook digugurkan dari jabatannya.
Hendaknya Kes ini menjadi sebuah pelajaran baik bagi pihak kepolisian ataupun pengadilan.
Terdakwa dijatuhi hukuman penjara 15 tahun atas dakwaan penyalahgunaan kekuasaan yang berujung kematian.
Chajang-nim, ini sama sekali tidak masuk akal! Chajang-nim! [Chajang - Timbalan pendakwa]
Chajang-nim! Ini sama sekali tidak masuk akal! Chajang-nim! [Chajang - Timbalan pendakwa]
Hei! Tahan dia!
Chajang-nim, kenapa kau bersikap dingin terhadapku? [Chajang - Timbalan Pendakwa]
Kenapa bersikap dingin terhadapku?
Lepaskan!
Kenapa bersikap dingin terhadapku?
Chajang-nim, Kenapa bersikap dingin terhadapku?
Woo Jong Gil!
Kenapa bersikap dingin terhadapku?
Ya, Chajang-nim.
Masalah kali ini pasti akan kuselesaikan dengan baik.
Baik. Ini Kim Sojang 'kan? [Sojang - warden penjara]
Number 3820!
Kau dicari Sojang-nim.
Orang-orang yang masuk ke sini,
tidak ada satupun yang tidak bersalah.
Jangan sewenang-wenang melanggar hukum.
Mencuci tangan dan menjalankan hidupmu adalah hal terbaik yang boleh kau lakukan.
Ah, Sejuk Betol. Cepat selesaikan dan masuk ke dalam!
Perhatian!
Semuanya ke sini!
Jika pekerjaan korang waktu di luar ada hubungannya dengan hartanah coba tunjuk tangan.
Kau! Apa yang kau kerjakan?
Bagian promosi apartemen.
Juga kerja di dabang. [Dabang - cafe]
Kau ini kan penipu?
Terus kau?
Kau juga kerja di dabang? [Dabang - Cafe]
Maaf, pekerjaanku ada hubungannya dengan perolakan.
Aku belum gila untuk percaya pada korang.
Sudah ah! Balik kerja sana!
Tidak ada satupun msia yang berguna.
Siapapun itu, alangkah baiknya jika boleh bantu.
Siapa lagi ya yang faham hukum?
Im Gyowi-nim. [Gyowi - Kapten]
Mau apa lagi kau?
Waktu di luar pernah beberapa kali mengurus Kes mahkamah yang berhubungan dengan masalah hartanah.
Oh Ya-ya? Betul juga.
Kenapa tidak terfikir
Pakar di bidang ini ada di sini.
Apa ni? Begini sajakah?
Semudah ini?
Betul, dengan demikian
Pihak lawan akan didenda disebabkan penegakan perjanjian real-estate.
Oleh Sebab itu mereka pasti akan datang menemuimu dan mengajak berdamai.
Pada saat itu, jangankan Duit , duit denda saja boleh kau dapatkan kembali.
Maaf, tapi boleh aku minta semangkok lagi?
Oh, makan saja, makan.
Nikmati pelan-pelan.
Beberapa waktu yang lalu aku juga didenda dan harus bayar denda.
Jae Wook kau juga tahu.
PNS seperti kita ini boleh punya duit apa?
Jangan dibayar saja.
Serius? Tak bayar juga tidak apa-apa?
mahkamah Mengatakan harus bayar!
Kenapa memangnya kalau mahkamah? Aku akan cari cara membantumu menyelesaikannya.
Tapi, boleh aku minta tolong satu hal?
Wah Hyeong-nim, Pandai sekali dansanya.
Benar-benar Pandai nari.
, benar-benar Pandai.
Number 1312! Sel pengasingan!
Kenapa tiba-tiba?
Dah knapa nih?
Tunggu! Tunggu Sekejap!
Dah knapa ni?
Kenapa begini?
Knapani? cakap oi!
bagitahu!
Apa yang terjadi?
Apa salahku?
Kau harus bagi tahu baru aku boleh tahu, kan begitu?
Sialan, ada apa sebenarnya?
-=Lima tahun kemudian=-
, orang-orang baru... Apa kabar?
jumpa di dalam ya.
Hei kau! Apa Tgk2?
Ayo! Bersiap! Balik kiri! Maju!
Jumpa lagi nanti.
Oppa, kau tidak apa-apa? Bagaimana dengan kesehatanmu?
Baik-baik saja kan?
Siapa kau?
Apa maksudmu?
Kau tak paham aku cakap apa tadi?
Oppa, kenapa begini?
Bagi Ha Na, aku bukan lagi orang yang benar.
Lupakan saja orang seperti aku ini.
Jalani hidupmu dengan bahagia.
Aku ke sini Sebab nak mengatakan ini.
Oppa.
Pertemuanku sudah berakhir.
Oppa sebentar! Oppa! Oppa!
Oppa bukan termasuk orang-orang yang berada di sini.
Aku tahu, aku tahu semuanya.
Oppa yang kukenal, semurni langit biru.
Jangan teruskan lagi, Ha Na.
Aku terlalu bodoh. Aku benar-benar orang bodoh.
Di Amerika aku hanya tahu sekolah. Sama sekali tidak memahami kejamnya hati msia.
Asalkan kata-kata yang diucapkan oleh orang Korea, aku pasti percaya.
Menurutku, orang-orang salah paham terhadapmu Oppa.
Tidak, No! Salah paham apa?
Kau tidak lihat ini?
Menurutmu orang-orang masih akan percaya padaku?
Keluargamu akan membiarkan sampah sepertiku
menikahimu?
Oppa bukan sampah.
Aku boleh mengatasinya.
Ditambah, rumah yang baru dibeli itu sudah dibuat atas namaku.
Saat Oppa bebas,
walaupun sedikit tergesa-gesa, tapi kita akan melalui hari-hari dengan bahagia.
Aku Sangat tidak sanggup melupakanmu.
Di dunia yang begitu kotor ini, kenapa masih boleh ada orang sepertimu?
Oppa...
Hey, what's up bro?
- What's up? Yo Man!
DgrCita Pompuan itu datang berjmpa dgn kau?
Buat aku iri saja.
Apa rahasiamu sebenarnya?
Apa rahasiamu?
Alasan kenapa Hyeong tidak boleh Sebab terlalu banyak lawan jenis dan terlalu banyak pikiran.
You know...
Bukan menipu orang lain tanpa syarat dan menyebabkan orang kehilangan barang seperti itu baru dinamakan penipu.
Tapi harus meninggalkan diri sendiri.
Jadi karakter ciptaanku. Menjadi orang yang diinginkan itu sudah cukup.
faham?
Sudah kubawa ke sini.
Sedang apa mereka seperti itu?
Kau tidak tahu? Dia adalah Yeonggam-nim di dalam penjara ini. [Yeonggam - tetua]
Oh.. Yeonggam-nim, saya tidak bersalah. [Yeonggam - tetua]
Apa itu?
Bawahanku memperkosa anakperempuanku.
Sebagai seorang ayah, mana mungkin aku berdiam diri?
Jangan menatapku sambil bercakap.
Sebab itu aku minta tolong Joseonjok.
Tetap saja itu adalah sebuah kejahatan.
Yeonggam-nim, perihal Park Sajang saya mendengar banyak gosip tentangnya.
Pelakunya adalah orang lain.
Dia benar-benar adalah orang yang baik.
Panggil dia ke sini!
Kau boleh bercakap menatap mukanya sekarang.
Tolonglah saya, Yeonggam-nim.
Catatan Joseonjok meminta duit darimu ada di tangan polis?
Tidak.
Kalau begitu bawa saja salah satu Joseonjok untuk dijadikan saksimu.
Minta dia bersaksi bahwa itu bukan perbuatanmu.
Menyuruh orang menjadi saksi palsu?
Isi dari berkas yang ada di tangan pihak Tiongkok, tidak boleh Disah oleh polis di sini.
Sistem itu memang begitu. Asal ada orang yang boleh membuktikan kau tidak pernah berbuat.
Setidaknya masa tahananmu akan dikurangi 2 tahun.
Dua tahun?
Ditambah kondisi psikologis wanita mangsa pemerkosaan boleh dijadikan bahan pertimbangan.
Sudah berapa lama kau masuk ke sini?
Sembilan bulan.
Kalau sembilan bulan...
Taniah! Tinggal tiga bulan lagi.
Serius? Terima kasih.
Bagaimana aku boleh membalas budimu?
Jika aku perlu sesuatu kelak, aku akan memberitahumu.
Terima kasih! Terima kasih Yeonggam-nim.
Terima kasih!
Sehebat apapun kau di dalam penjara, tidak lebih dari seorang penjenayah.
Semuanya bersiap!
Beri hormat pada Sojang! [Sojang - warden penjara]
Selamat pagi Sojang-nim.
Eh, kenapa kau bekerja?
Tentu saja harus bekerja.
tuntutan yang Anda ceritakan hari itu, berhasil diselesaikan dengan lancar?
Pengacaranya sama sekali tidak sanggup membantah.
Syukurlah.
Hei!
Siap.
Terima kasih, akan saya kerjakan dengan baik Sojang-nim.
Mari kita membina hubungan yang baik.
Baik.
Kerjakan dengan baik!
Baik.
Sini! Sini!
What's up!
Budak ingusan, jangan Bising!
yaa, Hyeong-nim.
Sudah tidak ada rasanya. Apa sedapnya?
=Burung penghijrahan berhijrah sepanjang jalan.=
Hyeong, kau tahu itu?
Apa?
Katanya burung yang berhijrah ini... Mereka terbang dari Rusia dan sekali terbang memerlukan waktu 15 hari.
Sekalipun mereka tidak berhenti menginjak tanah. Tidak makan apapun.
Begini, Pendakwa.
Angsa jika berhijrah dari Rusia memerlukan lebih kurang 15 hari.
Mereka tidak akan berhenti di suatu tempat juga tidak akan makan.
Burung migran seperti ini, akan berhenti di pemberhentian sementara,
untuk makan dan juga minum.
Setelah berehat sejenak, mereka akan melanjutkan perjalanan ke arah Pasifik Selatan.
Dengar dari mana kau?
dah knapa Ni?
Knapa ini? Gila ya kau?
Dengar dari mana kau tentang burung migran?
Gila ya kau? dah knapa ?
Penting sekali bagiku. Sebab itu tolong kau jawab dengan benar.
Jangan sentuh aku!
Ada apa dengan Orang ini?
Kusuruh kau jawab, cepat!
Orang, di Amerika mereka memang lebih peduli terhadap persekitaran.
Di Pennsylvania jika mencemari persekitaran, hukumannya adalah mati, mati.
Setelah memahami ini baru kau bercakap, oke?
Aku suka burung. Mereka adalah favoritku.
Kau jangan gelabah!
Sialan ini...
Hukuman ini tidak boleh dikurangi lagi.
Langsung saja kau jalani.
Ayo lekas tanda-tangan pernyataan persetujuan.
Bulan depan adalah peringatan hari meninggalnya Aboeji ku.
Eomma dan dongsaeng-ku sangat menanti kehadiranku.
Sebagai tulang belakang keluarga, setelah bebas hukuman aku masih harus mencari nafkah menolong keluarga.
Bagaimanapun juga Han Chi Won, pengakuanmu bahwa kau memiliki hartanah di Pennsylvania itu semuanya adalah bohong belaka, bukan?
Bukan, Pengacara.
Mereka yang awalnya jerit2 suruh siasat. takkan kubiarkan begitu saja?
Pengacara, jika ada duit jatuh dari langit takkan kau cuma Kata "Wah, ada duit" dan blah mcmtu saja?
Oke.
Aku adalah seorang ahli teori konspirasi.
Pengacara yang ditunjuk negara, ya?
Benar.
Angkatan berapa?
Angkatan ke-38.
Sepertinya usiamu sudah tidak muda pas lolos tes. Aku angkatan ke-31.
Ah, kau di sini Seonbae-nim.
Tidak. Silakan duduk!
Coba kulihat berkas Kes ini.
- Maaf? Dilihat atau tidak sama saja hasilnya. - Knapa?
Jika ingin menyelesaikan Kes ini, sudah seharusnya kau melihat dokumen mahkamah tahun '98.
Sedang apa kau ini?
Sebab Mahkamah Agung mendefinisikan penipuan sebagai
kejahatan yang menyebabkan terjadinya hubungan sebab akibat antara pelanggaran dan kerugian.
Dengan kata lain,
Jika hubungan sebab akibat antara pelanggaran dan kerugian tidak dapat dibuktikan,
maka tidak boleh diputuskan adanya penipuan.
Hey, what's up man!
Hei! Hei! Hei! Apa yg kau buat?
dah knapa kau ini? Dasar gila!
Berdiri dengan benar!
Yeonggam-nim?
Silakan duduk!
Hei, Pennsylvania!
Masalah burung migran yang kau ceritakan waktu itu kau dengar dari mana?
Oh itu... Kan sudah kujawab hari itu?
Yang jujur saja.
Aku malah tahu kau sama sekali belum pernah naik pesawat.
Sebanyak sepuluh kali kau menipu seorang wanita yang emosinya labil, aku juga tahu itu.
Kau cakap apa ni?
Sembilan kali! boleh jadi tidak ada sembilan kali.
Jika hal yang kau ceritakan itu adalah hal yang sedang kuSiasat,
aku boleh mengeluarkanmu dari tempat ini sekarang juga.
Tunggu sebentar. Oke!
Apa yang kau perlukan?
Lebih kurang lima tahun yang lalu.
Awalnya kami diberi Duit sebanyak 100 ribu Won dan disuruh belajar di sebuah ruangan yang terlihat seperti Pejabat.
Waktu tu kebetulan aku sedang mencari kerja jadi banyak waktu terluang, aku pon ikutje.
Sampai di sana kulihat selain staf, ada lebih kurang 20 orang yang hampir sama sepertiku.
Dapat ilmu juga dapat Duit, sronok btol kan?
Tapi tiba2 suatu hari Kamu disuruh berkumpul.
lepas sampai di sana baru kami tahu jika kami disuruh bertentangan dengan polis.
Dari kecil sampai besar, sekalipun aku tak pernah bertumbok.
Jadi aku terus blah.
Masih ingat benda yang kupelajari waktu itu, aku juga terkejut.
Orang yang memberi Arahan adalah Jang Hyeon Seok dari Perusahaan Pembangunan Geukdong.
Eh? Tahu dari mana?
Aku paling benci gangster sepertimu.
Bergantung pada orang lain bak parasit.
Tapi kali ini sekalipun kau enggan keluar, aku tetap akan mengeluarkanmu dari sini.
Dengar baik-baik! Orang-orang yang akan kau hadapi kelak adalah orang-orang yang sangat menakutkan.
Mafia.
oi oi oi.
Pendakwa...
Ahli politik.
Mulai hari ini aku memutuskan untuk berhenti mengabdi di Pejabat pengadilan.
Menjadi seorang pemula di dunia politik membuatku memulai hidup yang baru.
Hei, tolong Ketepi!
Tapi kenapa harus meniru ini?
Secara khususnya, kau tak perlu tahu.
Palsukan tanda tangan pihak mereka secara serupa.
Pasti ada gunanya kelak.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
- Kenapa masih ada tetesan air? - Gantung sebelah sana!
Baik.
Hey, bro!
Yang sebelah kiri. I love you.
Takguna!
Berikan semuanya padaku!
Kenapa?
Berikan, takguna!
Yeong Cheol, ambil ini! Bagi ke Kawan-kawan makan!
Akan kami nikmati dengan benar-benar, Yeonggam-nim.
Ayo makan telur sama-sama!
Rupamu kacak, otakmu juga Boleh tahan Bijak. Kenapa kau jadi penipu?
Aku juga tidak tahu kenapa. Waktu ikut ujian simulasi negara aku dapat ranking 38 nasional.
Tapi pada saat ayahku meninggal beliau meninggalkan hutang yang lebih tinggi dari langit. Aku boleh apa?
Seperti katamu tadi. Kecuali Rupa dan otak, aku tidak punya yang lain.
Coba kau Teka aku kira kau ini orang baik atau jahat.
Mestilah baik.
Takguna!
Setelah masalah ini selesai, kau harus jalani hidupmu dengan benar.
Baik, aku tahu. Akan kucamkan dengan baik-baik, Hyeong-nim.
Hyeong-nim?
Tapi kenapa tidak ada orang yang datang menjengukmu, Yeonggam-nim?
Mungkin perbuatan jahatku di luar terlalu banyak.
Sudah menikah? Punya anak?
Belum menikah? RupaKau Boleh tahan kacak, !
Bagaimana caranya kau menjalani hidup?
Lolos!
mahkamah memutuskan,
berdasarkan berkas-berkas yang diterima oleh mahkamah, tidak terdapat bukti kuat yang menyatakan jika tertuduh telah menipu mangsa.
Dengan ini memutuskan tidak adanya perbuatan penipuan.
Dengan demikian keputusan pertama dibatalkan. Terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Taniah..
Yeonggam-nim, besok aku bebas dari penjara.
Sronok?, Lihat senyummu itu.
Duduk!
Benda apa ni?
Number telepon orang-orang yang memberi kesaksian palsu di mesyuarat mahkamah lima tahun yang lalu.
Setelah bebas, jangan melakukan hal-hal tidak berguna. Lakukan sesuai dengan Arahanku.
Ah takguna!
Aku akan berjuang sebanyak mungkin membersihkan namamu, Yeonggam-nim.
ceh, dasar takguna.
Tidak usah berlebihan, takguna.
- Ayo, mari kita mulai kerja! - Ayo, mari kita mulai kerja!
Ayo! Ayo!
Jangan dekat-dekat! Menyebalkan, tahu!
Justru Sebab seperti inilah, makanya kau tidak boleh dapat istri.
Kusuruh kau sana!
=Ya, siapa?=
Ini aku, Han Chi Won.
=Han Chi Won?=
=Hei, masih hidup kau? Apa yang terjadi,?=
Pelan-pelan makannya. Hyeong-nim korang tidak pernah Belanja korang makan, apa?
Sepertinya kau Boleh tahan Berjaya juga. Kerja apa?
Aku kan pandai memutar otak. Sudah pasti bukan menharapkan kekuatan fisik.
betol juga.
Tapi Lelaki yang rambutnya klimis di belakang itu ke mana?
Dia itu Boleh tahan sibuk. Budak-budak sering meminta dia antar barang.
Sudah SMK juga. Tiap hari adaja maunya.
Seonbae-nim, setelah berjaya Anda masih ingat Belanja kami makan-makan. Sangat terima kasih.
- Seonbae-nim, ayo Meraikan. - Meraikan?
, cuma segelas saja! Ayo semuanya tepuk tangan.
Memalukan ah!
Ayo, semoga semuanya sehat dan murah rezeki. Hidup lebih senang.!
Chingu, lama tidak berjumpa. Ayo kita minum segelas!
Tapi katanya Jin Seok sudah mati.
Selama ini aku selalu berada di luar negeri. Belum sempat berziarah ke sana.
Hei, bangsat. Masalah bila itu?
Imo, tolong buat hidangan untuk 5 orang di sini.
Baik, Sekejap.
Tapi menurut kabar yang kudengar, dia itu mati Dibelasah oleh seorang Pendakwa gila.
Hei, kenapa daritadi bercakap pasal orang yang sudah mati sih?
Maaf.
Sialan, jadi hilang nafsu makanku.
Ayo Round kedua!
Baik, ayo sekarang kita ke Round kedua.
Hei, tidak pernah terpikir olehmu?
Coba kau pikirkan baik-baik. Sekarang ini kau begitu susah payah bekerja di bawah orang.
boleh apa dengan Duit yang cuma segitu?
Dah tu mcm mana? Aku juga punya cita2 mau jadi orang kaya.
Aku juga sudah muak dengan hari-hari seperti begini.
Tapi umur kita sudah segini, masih boleh makan samgyeopsal dan minum soju.
Coba kau lihat si Jin Seok itu. Seperti apa dia jadinya?
Aku juga tidak ada urusan lain. Tiap hari harus pergi menziarahinya.
Tapi aslinya kondisi fisik Jin Seok memang begitu lemah?
Mana mungkin? Dia punya asma tapi tidak terlalu teruk.
Apa katamu? Asma?
Dia punya asma?
Tentu saja aku tahu.
Aku tahu semuanya, tapi kenapa kau boleh tidak tahu?
Tentu saja aku tidak tahu. Ternyata dia aslinya memang begitu lemah.
Chingu, ayo kita minum segelas!
Aku makan sekotak.
Terima kasih.
=Jadi, Jin Seok saat mau menggunakan inhaler,=
=Hyeong-nim malah memukulnya.=
- =Sebab itu...= - Itu maksudku, itu maksudku.
Jadi ini adalah perbuatan hyeong-nim mu?
Betul, hyeong-nim yang membuat Jin Seok jadi begitu.
Jadi maksudmu bukan perbuatan Pendakwa tersebut, begitu?
-=Petisi permohonan=- =Jadi maksudmu bukan perbuatan Pendakwa tersebut, begitu?=
=Baiklah, aku sudah tahu.=
-=Petisi permohonan Kes kejadian Keganasan atas Lee Jin Seok yang berujung kematian. Terdakwa Byeon Jae Wook=-
=Sebab itulah aku berbohong pada Jaepanjang.= [Jaepanjang - Hakim ketua]
=Aku melakukan sesuai dengan Arahan hyeong-nim.=
- =Dasar takguna kau!= - Eh? Eh? Ketepi kau sial!=
Boleh tahan, Boleh tahan... Anak Pohang. [Pohang - sebuah kota di Gyeongsang Utara]
Eommi ku Mengatakan, kalau berkata tepatnya, sebenarnya aku bukan orang Pohang. [Eommi - Ibu]
Bahaya sekali cakap begitu.
Apa? Tempat di mana kau tinggal paling lama, itulah kampung halamanmu.
Baik.
Maaf.
Ya, Jang Sajang? Langsung ke topik percakapan saja. Aku agak sibuk sekarang.
=Hubo-nim, Anda sudah dengar belum?= [Hubo - kandidat / calon (politisi)]
- Apa? - Byeon Jae Wook mengajukan permohonan .
Dari antara saksi waktu itu, ada satu orang yang secara tidak sengaja membocorkan kejadian Jin Seok.
=Menurutku ini adalah masalah yang serius.=
Masalah seperti ini jangan dipercakapkan melalui telepon. Kau ada di mana sekarang?
sialan takberguna!
korang keluar dulu!
Anda sudah tiba.
Jang Sajang, setelah menjadi Pendakwa setiap pagi aku mempunyai satu kebiasaan.
Tahu apa itu?
Apa itu? Saya tidak tahu.
Setiap pagi aku bermeditasi. Sehingga pikiranku menjadi kosong.
Hal-hal yang biasanya tidak kelihatan, akan menjadi terlihat jelas.
Apa yang terlihat?
Orang-orang yang bekerja di bawahku,
setiap saat boleh menikamku dari belakang.
Maaf.
, sialan yang Rupanya seperti senduk nasi... memakai sut jas.
Bangsat, hal kecil seperti ini saja tidak boleh kau selesaikan.
Hubo-nim, walaupun Hubo-nim merasa tidak senang, [Hubo - Kandidat / calon (politisi)]
tapi selama ini kami selalu setia pada Hubo-nim.
Waktu permilihan tinggal sebulan lagi. Bereskan dengan baik!
laporkan padaku secara rutin!
Ya Hubo-nim, kami berhasil menangkap orang itu.
Bagus, bagus sekali. Kau bereskan saja!
=Dengan cara apa?=
oi sial, buat dia jadi lumpuh dan cacat!
Aku menyuruhmu membereskan dia. Caranya juga harus aku yang bagi tahu?
Seorang hubo harus melakukan hal seperti ini?
faham?
=Ok, maaf.=
, Anda sudah tiba.
Yang Bujang, lama tidak berjumpa. [Bujang - Ketua Bahagian]
Belakangan ini perjalanan menuju kemenangan Sangat panjang.
Ada apa saya diminta datang ke sini?
Jangan bercakap terlalu sungkan.
Belakangan ini Sangat melelahkan, ya?
Seonbae-nim, ada urusan apa?
Kabarnya Byeon Jae Wook mengajukan permohonan .
Eh?
Masa Permilihan hampir tiba, mendadak muncul tuntutan.
kenapa mendadak ada kejadian seperti ini?
Dia menunggu saat yang tepat untuk mencemarkan nama baikku.
Sudah lama tidak bertemu. Berjumpalah Dengan dia, anggap saja mengunjungi keluarga.
keputusannya pelan-pelan saja. Ditunda lebih lama.
Banyak sekali perubahan. Sekarang sudah bermisai.
Encik boleh kami bercakap berdua saja?
- Di sini boleh merokok, 'kan? - Boleh.
Ambillah satu! Di sini tidak senang mendapatkan barang seperti ini.
Walaupun aku tidak tahu apa yang sedang kau perhitungkan,
jika kau berpikir mengharapkan Rakaman itu boleh mengubah nasibmu,
sebaiknya kau menyerah saja.
Kau jauh-jauh ke sini cuma untuk cakap ini saja?
Untuk membuka kembali mesyuarat harus punya bukti-bukti yang tepat. Kau juga tahu betul hal ini, kan?
Sekarang kau terlihat lebih mirip Pendakwa. boleh mengancam orang.
Jangan cari Pasal.
Semenjak kelas 2 SMK, selama 20 tahun ini aku setiap hari harus merokok 3 batang.
Tapi lima tahun terakhir ini aku sudah berhenti.
Selama hidupku, belum pernah pikiranku sejernih sekarang ini.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
sekalian tolong kirim salam ke Woo Chajang.
Mak ai!
Maaf, Chingu.
Kau sudah berhasil membujuk orang yang bicara di Rakaman itu menjadi saksi?
Chingu yang satu itu tertangkap basah. Mungkin seumur hidup akan menjadi cacat.
Terus kau?
Kalau aku tertangkap, mana mungkin boleh bercakap denganmu?
=Sekarang aku juga harus berpindah-pindah.=
Lebih detailnya kita bicarakan saat bertemu muka. Jangan telepon lagi.
Yeonggam-nim, sudah kupikirkan beberapa waktu. Harusnya hutang-hutangku padamu sudah lunas kubayar.
Kelak jangan telepon aku lagi.
Kata Ha Na kau merancang melakukan business kecil-kecilan.
Kau sekolah begitu lama di Amerika, mana boleh business kelas teri seperti itu?
Aku merancang awal-awalnya skalanya kecil-kecilan dulu.
Kedua orang-tuaku di Amerika dulunya memulai hidup dengan bekerja di gas station.
Kabarnya kau adalah lulusan Universitas Penn State.
Iya.
Jurusanku dulu adalah business Administrasi.
Oh ya? Tapi katanya kampus yang itu tidak ada jurusan business administrasi.
Institusi.
Ah, lulusan Wharton ternyata.
kawanku juga lulusan sana.
Oh ya?
Oppa, yang kau maksud itu Gyeong Min Oppa?
Ah, usiamu dengan Gyeong Min tidak terpaut jauh. Harusnya korang satu angkatan.
Orang Korea yang di sana juga tidak begitu banyak. Harusnya pada kenal.
Gyeong Min? Yang Tinggi dan Pandai main basketball itu?
Dia tidak sampai 170.
Oh, sesaat ketukar dengan temanku yang lain.
Gyeong Min dia...
Oppa, oppa IbuBapaku kata loghatmu itu mirip dengan orang Gyeongsang-do.
Gyeongsang-do?
Aku orang Busan tapi dikatakan orang Gyeonsang-do.
Kau mungkin tidak tahu, tapi loghat Pennsylvania itu mirip-mirip dengan loghat Gyeongsang-do.
Oh, begitu?
Kau juga harus bicara dengan Oppamu. Masa orang Amerika dikatakan berloghat Gyeongsang-do.
Dasar.
Kenapa tidak jalan?
Hei!
Excuse me?
Hei!
Ke--Kenapa?
Maaf.
Jangan pukul mukaku.
Oppa, bagaimana ini?
Dah kenapa ni...?
- Sini, sini, sini. Tidak ada apa-apa. - Omo! Mau apa Orang ini?
Dasar! Sudah gila ya?
Hei, Han Chi Won!
Kau mahu aku beritahu awek, kau punya rekod jenayah sebagai seorang penipu?
Setelah menerima jasa orang, harus tahu berbalas budi.
Kan kau kata tidak ada yang perlu dipercakapkan?
Kenapa datang ke sini?
Hei!
Coba lihat, kau telah melukai wajahku yang super Kacak dan berkelas A itu sampai begini, Yeonggam-nim.
Kenapa kau buat begitu terhadapku?
Sekalipun aku cuci tangan, Woo Jong Gil tetap akan membunuhmu.
Wah! orang satu ini dah gila ke?
Memangnya aku terlihat senang sekali ditindas?
Jika kau berniat menghabiskan seumur hidupmu melarikan diri dan berpindah tempat, ya silakan.
Yeonggam-nim! Yeonggam-nim!
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Dahtu, kau nak aku buat apa?
Cakaplah, sekarang Yeonggam-nim kau tidak punya pilihan lain lagi.
Aku boleh terus mempercayaimu?
Susah betol lah. boleh gila aku.
Aku juga ingin secepatnya masalah ini diselesaikan.
Setelah itu pulang kampung tinggal bersama dengan ayahku dan melalui hari-hari dengan bahagia.
Bukannya kau kata ayahmu sudah meninggal sewaktu kau masih SMK?
Ye ke?
Saya yang hidup selama 20 tahun sebagai orang yang mengikuti undang-undang,
sekarang saya ingin mendedikasikan hidupku kepada kampung halamanku Pohang.
Saya, Woo Jong Gil anak Pohang yang telah kembali ke kampung halamannya,
hari ini ingin memberi hormat kepada para tetua yang hadir di tempat ini.
Woo Jong Gil! Woo Jong Gil! Woo Jong Gil!
Oke, musik! Mulai!
Halo semuanya, saya calon Number 1 Woo Jong Gil.
Semoga teman-teman warga Pohang bersedia menyokong dengan memberikan suaranya.
Sekarang mulai! Mari kita lalui saat-saat gembira ini bersama dengan Woo Jong Gil.
Tepuk tangan dan bersorak sorai!
, anak muda ini.
Sangat Pandai sekali menghidupkan suasana di lapangan.
Demi Anda, sudah sepatutnya saya berusaha sebanyak mungkin.
Maaf Hubo-nim, boleh kita foto bersama?
- Boleh, boleh. - Sangat terima kasih.
Sebuah kehormatan bagiku.
Semangat semuanya!
Semangat!
Woo Jong Gil semangat!
Woo Jong Gil! Woo Jong Gil! Woo Jong--
, makan apa anak ini? Kenapa boleh begitu Kacak?
Kau adalah pelajar, kan?
Iya, saya baru selesai wamil. Sebelum kembali ke sekolah, saya ingin merasakan kehidupan.
Kau masih ada pekerjaan yang lain?
Yah jadi guru tuesyen atau semacam itu lah!
Omoya! Nilai akedemimu pasti cemerlang sekali.
Di mana sekolahmu?
Di Seoul Gwanaksan situ.
Omoya, berarti kau bukan orang sini!
Kau adalah mahasiswa dari universitas nasional yang terbaik.
Betapa bangganya Eomma-mu membesarkan anak yang begitu Pandai.
Andai saja aku punya anak sepertimu.
Oh ya, bagaimana dengan Yoo Na kami?
korang sebaya. Dia itu PNS lho!
Cobalah berkenalan dengannya.
Orang Seoul, orang Seoul.
, Timjang-nim jangan gitu ah!
Aku sudah punya teman lelaki. Dia masuk kentetraan.
Kenapa? Kenapa?
Tidak apa-apa.
-=Ada 11 nama yang muncul di dalam "buku keuangan Woo Jong Gil".=-
-=Sumber utama aliran dana Woo Jong Gil diperoleh dari Representatif Perusahaan Pembangunan Geukdong, Jang Hyeon Seok Daepyo.=-
Permohonan Bekas Pendakwa yang sedang dipenjara Sebab tuduhan pembunuhan ditolak.
Susah sekali.
Kes yang mustahil boleh dimenangkan.
Sekarang sudah lewat lima tahun baru mengajukan permohonan .
boleh menyebabkan kegemparan publik, Yang Mulia.
Hei, Byeon Jae Wook!
Kau datang untuk membuat kekecohan?
Jaepanjang-nim pada saat itu menemukan bukti tapi tidak mendengarkan dokumen Rakaman.
Tolong izinkan permohonan.
Bukan begitu. Kenapa baru sekarang kau mempermasalahkan ini semua?
Pada waktu itu apa saja yang kau kerjakan?
Waktu itu sehari sebelum mesyuarat, ada orang yang mendatangiku dan menasehatiku untuk mengakui semuanya.
Sebab itu aku memberi kesaksian palsu dan percaya buta pada orang tersebut.
Siapa orang tersebut?
Woo Jong Gil.
Apa? Siapa kau kata?
Tolong izinkan permohonan. Kumohon.
Saat di mesyuarat, aku akan berterus terang tentang semuanya.
Bagaimana?
mahkamah setuju untuk dengan permohonan tersebut.
Sepertinya tidak ada pilihan lain lagi.
Sangat maaf.
Tidak perlu. Kenapa Yang Bujang harus meminta maaf?
Ditambah, Byeon Jae Wook mengajukan permohonan supaya Seonbae menjadi saksi.
Sepertinya Jae Wook Sangat membenciku.
antara Jae Wook dan Chajang-nim
ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Hei! takguna orang ini... boleh buat apa?
Dia hanyalah seorang pembangkang dalam perjuangan politikku.
Sebab itu, tidak peduli apapun yang terjadi kau harus sekuat tenaga membantuku saat mesyuarat.
Pergilah.
Dasar orang tidak tahu diri!
Kim Sajang, apa kabar?
Ah, tidak ada hal khusus.
Kabarnya pihak mahkamah telah mengabulkan permohonan Jae Wook minggu depan.
Sebab Risau, makanya kau kutelepon.
Semua bagian persiapkan diri!
Ketepi!
Bukan ini...
Lepaskan!
Bukan ini!
Keluar! Keluar kau bangsat!
No. 3820 melanggar aturan dengan menyimpan barang selundupan.
Sebab itu dihukum 30 hari kurungan, faham?
Dasar ini orang-orang!
Aku dijatuhi hukuman kurungan
Yeonggam-nim... Yeonggam-nim! Yeonggam-nim.
=Meskipun belakangan ini ada masalah dengan dana haram,=
=tapi dibandingkan dengan calon lain,=
=calon dari Partai Progresif Demokrasi memimpin sebanyak 7%.=
Ya, ini aku.
Dengar baik-baik perkataanku.
Kondisi sekarang lagi tidak baik.
Ke depannya akan susah sekali bagi kita untuk berkomunikasi.
Jadi, cepatlah ke sini kita berbincang-bincang.
Hei, No. 3820!
Sedang apa kau di sana?
Tidak apa-apa.
- Lagi mau beres-beres. - Cepat! Cepat!
Semuanya sudah dipersiapkan seperti yang kau Arahankan.
Sepertinya ini adalah terakhir kalinya kita bertemu muka.
Woo Jong Gil sudah mulai bergerak.
Ke depannya kau harus berjuang sendiri.
Memangnya sampai sekarang ada orang yang membantuku??
Sekarang, semuanya tergantung padamu.
Terakhir, mari kita berdua.
Orang yang lelah dan terbebani,
korang boleh datang padaku.
Aku akan membuat korang merasa damai.
Amen.
Mulai sekarang ambil tindakan nyata.
Kumpulkan 120% semangat.
Jangan disebabkan wanita jadi mabuk kepayang dan melupakan tugas mulia.
Silakan masukkan PIN Anda.
Matius 11:28.
Masih perlu berapa banyak Duit lagi sebenarnya?
Sudah tidak ada seberapa banyak yang tertinggal.
Aku masih harus mengirim anak-anakku untuk sekolah di Kanada.
Kang Gyejang ditekan oleh Woo Jong Gil dengan ancaman. [Gyejang - Supervisor]
Sekarang hidupnya Sangat melarat.
orang itu harus dihukum.
Bukti hanya boleh didapatkan melalui pertalian.
Batas waktu tuntutan telah lewat.
Duit yang ada di tanganmu itu
sudah lebih dari cukup untuk membodeknya.
Siapa?
Kang Gyejang-nim? Halo! [Gyejang - Supervisor]
Siapa kau?
-=Reuni Alumni FH Universitas Seoul ke-89=-
Bujang-nim Bagian Investigasi Cepat, Sentral Seoul Yang Min Ho.
Orang yang sangat waspada dan tidak mudah untuk didekati.
Waktu yang tersisa
manfaatkan petinggi-petinggi yang ada di sekelilingmu.
Pejabat Pusat pengadilan, Pendakwa Agung ke-22, Kim Chang Seok.
Suka bergaul, suka minum-minum, tapi sebenarnya tidak berlevel.
Dekati dia dulu Sebab dialah yang paling senang.
Seonbae-nim, apa kabar? Baik-baik saja selama ini?
Apa kita pernah bertemu?
Ahh, Seonbae-nim jangan bergurau lah.
Buat sedih saja.
Oh, maaf... maaf.
Pendakwa baru?
Iya.
Ketua PN Jeonju, Park Chung Sik.
Direktur Haeseong Grup.
Orang yang benar-benar Licik.
Selalu memberikan Komen negatif di Daegu sana.
Sudah kujelaskan dengan jelas sekali.
Sudah lumrah jika kaum kapitalis itu serakah.
Semua masalah yang menimpa Republik Korea semua berawal dari sana.
Tepat sekali!
Anak ini semakin dilihat semakin buat iri.
Terima kasih.
Ayo, minum.
Dulu anggur merah yang pernah diminum di bar,
jika ini diminum sendiri berarti suap.
Tapi jika diminum bersama, menjadi hadiah.
Jika kau berjaya,
cari waktu tepat untuk mendekatinya.
Keuntungan yang diberikan oleh organisasi tidak akan diterima olehnya.
Bangsat satu ini lebih ingin menjadi bintang daripada Pendakwa.
Hei, Yang Bro! Sini dulu!
Sekarang sudah waktunya menegurmu dengan Yang Bujang?
Tidak, aku masih belum terbiasa dengan sebutan Yang Bujang.
Niat baik ini sudah saya terima.
Dasar ini anak.
Terlalu rendah hati.
Oh ya, ini adalah Pendakwa Kim Jae Yeong dari Pejabat Pendakwa cabang Selatan.
Dia adalah hubae kita. [Hubae - junior]
Usianya masih muda tapi Pandai.
Aku hanya berjalan di atas jalan berjaya yang telah dirintis oleh para seonbae-nim.
Mengikuti dari belakang dengan diam-diam.
Coba dengar percakapan dia ini.
Kenapa baru sekarang ini aku kenal padamu?
Kenalkan.
Seonbae, apa kabar?
Pertama kali bertemu.
Nama saya Kim Jae Yeong.
Baik, senang boleh kenal denganmu.
Seonbae-nim...
Bolehkah saya mengunjungimu dalam waktu dekat ini, Seonbae-nim?
Kenapa?
Ada masalah pribadi yang ingin saya sampaikan secara pribadi saat berkunjung.
Seonbae-nim, saya dari SMA Hyemun angkatan ke-95.
Oh, ya?
Ternyata adik kelas.
Mohon bimbingannya.
Tentu.
- Kontak kalau ada waktu. - Baik.
Siapa nama wali kelasmu?
Ular berbisa.
Ha? Dia masih...
Iya.
-=Kim Jae Yeong, Pejabat Pendakwa=-
Ada masalah?
Oh, tidak apa-apa.
Sepertinya tidak berfungsi.
Anda adalah Pendakwa Kim Jae Yeong?
Iya.
Halo! Saya adalah Pendakwa Park bawahan dari Yang Bujang-nim.
Ah, senang sekali boleh kenal denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Pendakwa, bukan kami yang membocorkan buku laporan keuangan itu.
Tapi ada seorang Sialan dari Seoul.
Merayu manager kami setelah itu membocorkannya.
Jangan diam saja, Yoo Na.
Ada apa Yoo Na?
Bujang-nim!
Apa kabar, Seonbae-nim?
Oh, Kim Bro!
Sudah datang? Ayo duduk!
Beberapa waktu yang lalu saat menyiasat Jang Hyeon Seok aku menemukan ini.
Sepertinya Duit Jang Hyeon Seok itu dialirkan ke dalam tangan politisi.
Dana pilihan raya Woo Jong Gil?
Kalau itu sekedar ditangani dan tutup Kesnya.
Dana haram pilihan raya Woo Jong Gil hubo tidak hanya ini saja,
Sudah kuselidiki sedikit masalah Pembangunan Tanah penghijrahan burung.
Pada dasarnya itu adalah politik yang dicampur-adukkan dengan business.
Kenapa aku dikasih info seperti ini?
Kabarnya Seonbae-nim memiliki pertalian dengan seseorang.
Apa maksudmu?
kandungan dari siasatanku itu jika sampai terbuka ke publik,
tidak tahu apa yang akan terjadi pada diri Seonbae-nim.
Sebab itulah aku terlebih dahulu menginformasikannya kepadamu.
Seonbae-nim bukannya ada hubungannya dengan Kes Jang Hyeon Seok dan Woo Jong Gil?
Tapi...
aku ingin berdiri di pihakmu, Seonbae-nim.
Hei, ini anak...
ternyata lebih berani dan tahu aturan main daripada yang kubayangkan.
Aku suka itu.
Maaf memotong pembicaraan korang.
Dokumen ini perlu Anda tanda tangan Anda.
Oh, ya? Baik.
Anda ada menyuarat pagi ini.
Oh iya, hampir saja lupa.
Nanti setelah aku selesai menyuarat kita lanjut lagi pembicaraan tadi.
Tidak usah, tidak usah, kau duduk saja.
Aku sebentar saja !
Baik, Soenbae-nim.
Wah, ini anak!
selamat tinggal, Seonbae-nim.
YES!
Chingu yang tadi ada di sini pergi ke mana?
Tadi keluar katanya mau ke bilik mandi.
Oh ya, dokumen yang mau diteruskan ke Choi Pansa sudah dikirim kepada beliau. [Pansa - Hakim]
Dokumen apa?
borang aplikasi saksi. Orang tadi kata katanya Bujang-nim yang minta dikirim ke sana.
Aku?
Apa yang kauCakap ni?
Apa ini?
Sajang-nim, sepertinya dia orangnya.
Aku tidak mau pergi, kau tidak faham perkataanku?
Oppa! Oppa!
Hyeong-nim kau kenapa? Tenangkan dirimu!
Dasar bangsat! Saat melihat pendidikanmu hanya sampai SK sudah seharusnya kuselidiki langsung.
Dasar penipu! Apa motifmu merayu adikku yang bodoh?
Kau memalsukan identitimu.
Coba kalu lihat sendiri! Buka dan lihatnya sendiri!
Mau apa kau? Aku bersedia! Kau gila ya? Gila ya?
-=Rangkuman rekod jenayah=-
Kalau kau masih gigih begitu, akan kubelasah dia sampai mati!
Sebab aku merasa malu, makanya aku berusaha terus bersabar.
Ikut aku!
Tidak!
Ikut aku!
Oppa, aku cinta padamu! Oppa aku cinta padamu!
Lari ke mana itu orang?
Hei, mau ke mana kau?
Aku coba naik lihat ke atas.
Di atas ada orang lain yang tgh cari.
Lantai bawah juga harus diperiksa.
Oke.
Han Chi Won Sialan ini jika sampai kutangkap, mampus kau!
Lama tidak bertemu, Sialan!
business lancar?
Iya, iya.
Ada yang boleh dibantu?
Akan kukerjakan dengan baik.
Hobu-nim, Barutadi mahkamah Tinggi telepon.
Batas waktu hari Rabu jam 10 pengajuan saksi.
Ada masalah besar.
Choi Pansa, sedang apa kau ini? kenapa kau berbuat begitu terhadapku? [Pansa - Hakim]
Apa katamu? Orang yang memiliki keputusan akhir itu bukannya kau?
Mau apa?
Buka pintu! Buka pintunya, bangsat!
Kau tidak tahu siapa aku?
Otak udang!
Kau tahu apa yang telah kau lakukan padaku?
Bukan saya.
Sialan, cakap justru ini adalah perbuatanmu, sehingga barang ini boleh sampai di tanganku.
- Cukup semuanya sampai di sini saja. - Apa?
kau kata apa tadi ? Coba ulangi sekali lagi!
Saya tidak buta. Setelah kuteliti, masalah Seonbae-nim tidak hanya satu atau dua saja.
Kau mau pisah haluan denganku, begitu?
Sampai berjumpa di mahkamah.
Baik, sampai berjumpa nanti.
Tanpa sadar satu persatu pergi.
Park Gisa! Segera seret ke mari Jang Hyeon Seok kontraktor Perusahaan Pembangunan Geukdong!
Maaf? Atas dasar apa?
Cakap kosong apa ini?
Sekalipun aku harus berlutut di depan pintu rumah Hakim Agung, aku juga akan mendapatkan surat perintah tersebut!
Seret ke sini segera!
Sudah faham?
Baik, saya faham.
Hyeong-nim!
Hyeong-nim, ampuni aku.
Dasar Sialan rendahan!
Gara-gara kau berapa banyak orang yang jatuh dalam penderitaan, kau tahu?
Sekarang aku otakku sedang kebingungan. Asalkan kau bersedia mengampuniku, apapun akan kulakukan. Lakukan sesuai dengan Arahanmu.
Hyeong-nim! Hyeong-nim.
Pegang baik-baik!
Jangan begitu! Hyeong-nim! Hyeong-nim! Ampuni aku.
Pegang baik-baik!
Ampuni aku! Ampuni aku!
Tangkap mereka!
Sialan, cepat Lari!
Dasar Takguna.
Lepaskan! Lepaskan!
Hei! Dasar Sialan korang! Lepaskan! Lepaskan aku!
Sakit tau!
Ini apa?
Pendakwa Kim! Ini kan Pendakwa Kim Jae Yeong, kan?
Siapa kau?
Tidak ingat padaku? Aku adalah Park Gyejang yang menegurmu di Pejabat Pendakwa Yang itu.
Ahh, Park Gyejang-nim. [Gyejang - Supervisor]
Orang-orang jahat itu...
Kau tidak apa-apa? Tidak apa-apa?
Dasar!
Maaf.
Sialan2 itu!
gangster2 itu!
Dasar gila kau! Beraninya kau memukuli Pendakwa Republik Korea?
Masih berani membantah?
Hei! Tahan! Tahan!
Aku adalah Pendakwa Republik Korea.
Bangsat kau! Sini kau! Sini!
Seret dia cepat!
Iya, semuanya sudah ditangkap.
Apa?
Dasar korang Sialan otak udang!
Baik, baik, saya sudah tahu.
Menipu, mengganggu tugas aparat, membuat identitas palsu.
Umur baru 32 tahun tapi sudah ada 10 rekod jenayah.
Dasar sampah dari antara sampah.
Demi cari makan, aku tidak punya pilihan lain.
Anjing menggonggong. Beraninya mengaku Pendakwa.
Ini bukan pertama kalinya kau masuk ke sini, kan?
Maaf.
Jangan tertawa. Aku mau lihat kau masih boleh tertawa jika kau kukurung ke ruang sel yang gelap.
Pendakwa, ada yang ingin kusampaikan.
Ulat bulu boleh kenyang hanya dengan makan daun saja?
Ini adalah pola di mana lahirnya pahlawan dalam kekacauan.
Jika kau berkata bukan2,
akan segera kucatat.
Inikan kompulan fokus dari pendapat publik?
Satu-satunya orang yang boleh menyelesaikan masalah ini hanyalah kau seorang.
Begitu hal ini berhasil diselesaikan popularitimu dijamin akan melambung.
Tanpa disadari, kau tahu?
Ada urusan apa?
Lama tidak bertemu, Chajang-nim.
Aku sibuk. Kalau ada yang mau dipercakapkan, yang singkat!
Jika boleh dipersingkat, apa perlu bagiku untuk datang ke sini?
Aku Sangat tidak tahu harus mulai dari mana.
Sekarang ini kau berniat mengikutiku selangkah demi selangkah, begitu?
Aku hanya ingin hidup dengan makanan yang cukup.
Naiklah! Sambil jalan kita bercakap.
Wajahmu terluka parah.
Apa kabarmu?
Kau datang mencariku setelah 5 tahun hanya untuk menanyakan pertanyaan ini?
Jae Wook...
Kenapa kau mau hidup dengan begitu lelah?
Seonbae datang mengunjungi hubae mana boleh datang dengan tangan kosong?
Sebulan setelah pemeriksaan silang, akan ada pengampunan. Setelah itu ada lagi pengampunan bebas dari penjara.
Semuanya sudah kuatur. Nanti pada waktunya kau tinggal keluar saja.
Aku adalah si gila Byeon Jae Wook.
Aku tidak boleh hidup sebagai kambing hitam. Kau juga tahu sifatku.
Kau punya apa?
Kenapa begitu belagak berani?
Yang kuingat kau adalah orang yang rasional.
Bagi seorang Pendakwa yang dikambing-hitamkan dan harus melalui hari-harinya di penjara, apa yang tidak sanggup ia lakukan?
Sampai sekarang kau masih belum faham?
Kau sendiri yang membuat dirimu jadi begini.
Ampuni aku. Akan kuceritakan semuanya.
Berdiri!
Sudah seharusnya kau mati saja.
Lima tahun yang lalu pada hari itu,
saat kau kusuruh menyerahkan Lee Jin Seok kepada Pendakwa Yang, kau masih ingat?
Jika pada saat itu kau mendengar kata-kataku,
apapun tidak akan terjadi.
Jangan salahkan aku.
Setelah di mahkamah, kau juga seperti ini melawanku.
Sudah 25 tahun aku berada di Pejabat pengadilan. Kau itu belajar di bawah siapa kau sudah lupa?
Kau tidak akan boleh menyentuhku.
Masih tetap sama, begitu banyak cakap.
Kau masih menuang air ke dalam soju orang lain?
Sengaja membuat kebingungan supaya orang lain tidak tahu.
, lemah sekali.
Baiklah, sampai bertemu di mahkamah.
kecederaannya cukup parah. Masih ada beberapa waktu lagi. Harus kau lalui dengan nyaman.
Nih!
Orang yang kau kenal secara kebetulan, kenapa begitu kau hargai? Kau juga harus mempertahankan hidupmu.
Woo Hubo-nim, harap beri Komen.
Woo Jong Gil Hobu-nim, hari ini Anda muncul di sidang permohonan ini dengan status sebagai saksi. Pertanyaan apa yang akan Anda ajukan?
Sebenarnya, aku juga tidak begitu jelas kenapa aku boleh berada di sini.
Kabarnya hari ini akan dibongkar kenyataan jika Byeon Jae Wook adalah pelaku sebenarnya atau bukan?
Walaupun aku tidak boleh berKomen banyak jika ini adalah keputusan yang salah,
dirinya harus dibuktikan tidak bersalah. Juga berharap supaya dia boleh secepatnya kembali ke masyarakat.
boleh bocorkan persentase keberhasilannya?
Sampai di sini dulu ya!
No. 3820 saatnya bertolak ke mahkamah. Ayo keluar!
Warden Song!
Ada apa?
Kau dicari Sojang-nim.
Ada urusan apa?
Aku juga kurang jelas.
Berdiri merapat ke dinding!
Tunggu di sana!
Yeong Cheol! Yeong Cheol! Yeong Cheol!
Bukannya kau diAsingkan?
Maaf... maaf.
Kenapa kau? Apa yang terjadi?
Warden! Warden! Kenapa tidak ada satu orangpun?
disebabkan terdakwa yang terlambat, untuk sementara mesyuarat diundur 30 menit.
Baiklah.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Katanya ditikam.
Apa katamu?
Gara-gara korang berdua, kemungkinan besar hidupku akan menjadi hancur.
Kenapa aku harus mendengar kata-katamu?
Dasar, kenapa boleh demikian?
Kita... Kita... Terlihat seperti orang yang selevel?
Pasti sibuk sekali, maaf.
Pasti akan berakhir.
Tidak apa-apa. Anda juga jangan terlalu Risau.
Ini orang, apa yang perlu diRisaukan?
Woo Hobu kita ini adalah orang yang selalu memikirkan orang-orang di sekitarnya.
Kenapa aku harus Risau?
Halo dengan Korean Air? Aku perlu satu tiket pesawat penerbangan ke Amerika Korean-town yang paling cepat.
Aku tidak tahu. Yang tempatnya terdekat dengan Korean Town.
Apahal mahal sangat!?
Sebab alasan ini itu, kemungkinan besar mesyuarat permohonan ini tidak dapat dilaksanakan. Bukankah begitu, Pendakwa?
bolehkah kami meminta sedikit waktu lagi?
Sampai sekarang belum ada laporan terperinci mengenai ketidak-hadiran terdakwa.
Tidak ada alasan untuk menunggu. disebabkan ketidak-hadiran terdakwa di agenda tambahan...
Tunggu sebentar, Jaepanjang-nim! [Jaepanjang - Hakim Ketua]
Maaf, disebabkan kondisi yang terlalu mendadak saya tiba terlambat.
Oh? Harusnya kau datang lebih awal.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Pertama, saksi yang diajukan terdakwa, Han Chi Won.
Saksi, lima tahun yang lalu Anda pernah punya pengalaman bekerja pada Perusahaan Pembangunan Geukdong?
Iya, benar.
Kalau begitu, Anda juga kenal dengan mangsa Lee Jin Seok?
Tentu saja. Kami pernah menjadi teman seperjuangan.
Orang seperti apa Lee Jin Seok itu?
Baik hati, bersemangat. Jarang berjumpa orang yang seperti dia.
Tapi disebabkan kesulitan bernafas, berlari mengejar bus pun ia akan kesusahan.
Dia hidup mengharapkan inhaler.
Inhaler?
Iya.
Inhaler itu adalah alat pembantu pernafasan yang digunakan oleh pesakit dengan penyakit asma?
Iya, betul.
Alat pembantu pernafasan tersebut bagi Lee Jin Seok adalah sesuatu yang harus selalu ada?
Tentu saja.
Tanpa barang itu, dia tidak ada bedanya dengan mati.
Dengan kata lain, tidak sanggup bernafas.
Baik, saya sudah faham.
Saksi...
Kalau begitu hubunganmu dengan Presiden Geukdong juga sangat dekat?
Tentu saja.
Sebab hyeong-nim sangat memperhatikan kami.
Dulu aku juga pernah terlibat dalam aksi demo Keganasan.
Belakangan ini juga ikut serta dalam Kempen Permilihan.
Kempen Permilihan seperti apa yang Anda maksud?
bolehkah kesalamatan saya dijamin?
Saksi...
...katakan saja.
Terima kasih.
Orang yang duduk di sebelah sana...
Kempen Permilihan Woo Jong Gil Hobu-nim.
Tepatnya, apa saja yang Anda kerjakan di sana?
Jang Hyeon Seok Sajang-nim memberikan Duit dan dimasukkan ke dalam kotak
dan memintaku mengantarkannya ke kegiatan Kempen Woo Jong Gil.
Saksi?
Yang sedang kau bicarakan sekarang ini
boleh kau buktikan?
Ada di SNS ku.
Ini adalah foto-foto yang kuabadikan pada saat saya ikut dalam kegiatan Kempen itu.
Presentasi bukti.
Aku sudah selesai bicara.
Pendakwa penuntut, silakan bertanya.
Han Chi Won-ssi,
baru saja
semua yang Anda katakan tentang terdakwa adalah fakta?
Aku hidup sampai sekarang, sekalipun belum pernah berbohong.
Kenyataan bahwa dana haram Jang Hyeon Seok
menjadi dana Kempen bagi Woo Jong Gil Hobu
juga benar adanya?
Sedikit pun tidak ada unsur kebohongan.
100% tepat.
Baik, saya faham.
Pertanyaan selesai.
Sedang apa kau?
Kau ini Pendakwa atau pengacara?
Pendakwa.
Yang sedang menyelidiki kebenaran.
Kau tahu perbuatanmu sekarang ini Sangat beresiko?
Iya, saya tahu.
Saya juga Sebab punya keyakinan penuh makanya seperti ini.
Silakan dilanjutkan.
Baik.
- Coba lihat boleh sampai sejauh mana. - Baik.
Selanjutnya...
Saksi yang diajukan oleh Pendakwa Saksi Woo Jong Gil, harap maju ke depan.
Aku bersumpah akan bersaksi sesuai dengan hati nurani saya tanpa menyembunyikan ataupun melawan fakta.
Jika terdapat sedikitpun unsur kepalsuan, saya bersedia menerima hukuman.
Pendakwa penuntut,
silakan bertanya pada saksi.
Saksi...
apa hubungan Anda dengan Jang Hyeon Seok Sajang Perusahaan Pembangunan Geukdong?
Untuk menawarkan bantuan kepada proses Permilihan, tapi tidak ada hubungannya dengan kepentingan pribadi.
Menurut berkas ini, Jang Hyeon Seok Sajang dari bulan Mei 1988 hingga April 2006
disebabkan aliran dana haram, telah empat kali di penjara.
Lagipula semua Kes ini ditangani oleh Pendakwa yang sama.
Keadaan semuanya menjadi tidak jelas.
Saksi!
bolehkah Anda memberitahu kepada saya siapa Pendakwa penanggung-jawab atas semua Kes tersebut?
Agak susah untuk diucapkan?
Saya.
Tapi ini...
... apa hubungannya dengan status saya di sini sebagai saksi?
Pendakwa menganggap saksi ada hubungannya dengan kematian Lee Jin Seok.
Jadi mau membahas kenyataan Lee Jin Seok mati di ruang Soal siasat Pendakwa
Kenapa harus bercampur isu-isu yang lain?
Ditambah...
Kita adalah Pendakwa yang dilindungi oleh sebuah organisasi.
Jika perlu saya untuk menghindar, tolong diberitahu terlebih dahulu.
Kenapa saya harus menjelaskan satu persatu semua hal yang ada sangkut-pautnya denganku pada korang semua?
Pendakwa...
Soal siasat berakhir.
Terdakwa, ada pertanyaan untuk saksi?
Ya, tentu saja.
Saksi...
Menurut saksi, siapa pelaku yang membunuh mangsa Lee Jin Hyeok?
Alasan kenapa terdakwa mengenakan seragam tahanan bukankah disebabkan ini?
Kalau begitu, saya mau tanya kenapa saya dituduh pelaku pembunuhan terhadap Lee Jin Seok?
Mana ada? Bukankah terdakwa yang tahu paling jelas.
Ini bukanlah hal yang harus kujawab.
Semua pembunuhan memerlukan motif.
Orang yang mendapat untung atas kematian mangsa.
Umumnya kita akan mengira orang tersebut adalah pelakunya.
Kalau begitu,
orang yang mendapat keuntungan atas kematian Lee Jin Seok itu siapa?
Seperti yang Anda semua lihat, bukan saya.
Orang itu memiliki akses bebas di Pejabat Pendakwa.
Cukup berkuasa untuk menghancurkan bukti-bukti apapun,
boleh memutar-balikkan hasil mesyuarat.
boleh memaksa orang lain untuk memberikan kesaksian palsu sehingga menyebabkan orang lain dipenjara selama 15 tahun, orang yang memiliki kekuasaan seperti itu.
Mungkinkah orang tersebut adalah pelakunya?
Apa maksudmu ini?
Sekarang saya...
sedang mempertanyakan alasan membunuh Lee Jin Seok.
Hei, terdakwa
punya bukti?
Hanya Sebab sebuah bahan jenaka dan menjatuhkan nama baik anggota dewan sepertinya agak keterlaluan.
Bukankah begitu, Panjang-nim?
Tolong hapus materi pertanyaan terdakwa dari catatan mesyuarat!
Terdakwa, silakan teruskan Soal siasatnya.
Silakan!
Masih ada yang mau ditanyakan, Terdakwa?
Saksi Park Joon Beom...
berulang kali menyatakan jika Lee Jin Seok adalah penderita asma.
Ini...
...adalah dokumen yang merakam bukti tempat kejadian pada saat itu.
Tapi di sini
nebulizer yang seharusnya selalu digunakan oleh pesakit asma
sama sekali tidak ada.
Sudah jelas jika Lee Jin Seok memiliki barang tersebut.
Tapi setelah ditemukan meninggal, barang tersebut hilang.
Kalau begitu,
boleh dikatakan ada seseorang yang menyembunyikan atau menghancurkannya.
Sebab itu,
sosok misterius tersebut
seharusnya adalah pelaku kejahatan ini.
Saksi.
Anda tahu siapa yang menyembunyikannya, bukan?
Mana kutahu itu?
Sekali lagi saya ulangi pertanyaan ini.
Anda tahu siapa yang menyembunyikannya, bukan?
Sudah kujawab dengan jelas. Aku tidak tahu.
Permohonan pengajuan bukti.
Bukti yang tidak diajukan sebelum mesyuarat...
Pendakwa penuntut setuju?
Setuju.
Silakan diajukan.
=perlu pendanaan baru.=
=5000.=
=Setelah Permilihan berakhir,=
=akan kukirimkan ke accountmu.=
=Kelak kau jangan mencariku lagi.=
=Baik. Duit ini akan kugunakan sebaik mungkin.=
=Oh ya, nebulizer waktu itu sudah dibereskan, 'kan?=
Ini...
... adalah nebulizer yang hilang dari tempat kejadian pada waktu itu.
Milik mangsa Lee Jin Seok.
Suara yang baru terdengar adalah suara Kang Yeong Seok Gyejang. [Gyejang - Supervisor]
Untuk melindungi diri sendiri,
bukti yang secara diam-diam disembunyikan hingga sekarang.
Di mata seorang banduan,
aku telah menjadi seorang banduan.
Jika masih juga mau diteruskan percakapan tidak masuk akal ini, aku Minta diri dulu.
Silakan kembali ke tempat dudukmu, Saksi!
Kembali ke tempat dudukmu!
Bukti sudah begitu jelas kau masih mau mencoba mengelak?
Anda tahu jika Lee Jin Seok adalah penderita asma,
Sebab itu Anda menyembunyikan nebulizer-nya.
Kemudian menutupi semua ini.
Jaepanjang, Anda mau terus mendengar gongongan anjing ini?
Jika diteruskan...
...yang malu hanyalah kau seorang, Seonbae-nim.
Sekalipun kita bertemu dalam keadaan begini,
setidaknya lebih rendah hati sedikit di depan barang bukti.
Barang bukti apa?
Woo Jong Gil...
Tamatlah riwayatmu.
Gila!
Bagaimanapun bangsat ini pernah jadi seorang Pendakwa.
Dengan bukti palsu mau mencoba menggertak orang?
Palsu?
Tahu dari mana?
Bukti ini asli atau palsu Anda tahu dari mana?
=Nebulizer? Sudah pasti barang itu tertanam di dasar Sungai Han.=
Di depan hadirin semua orang,
aku ingin mendengarnya langsung dari mulutmu.
Saksi...
...telah mengaku menghancurkan bukti.
Tangkap Woo Jong Gil atas tuduhan pelaku pembunuhan Lee Jin Seok.
Diam, bangsat!
Harap tenang!
Kau pikir dengan begitu kau akan selamat?
Lepaskan, bangsat!
- Saksi! - Apa, bangsat?
Dihimbau kerja samanya!
Takguna korang berani menjerumuskanku!
Tidak tahu siapa aku?
Saksi!
Tahan dia!
Sialan kamu semua! pikir dengan begitu aku akan mampus?
Semua ini adalah show politik.
Show! korang semua tertipu.
Terdakwa, masih ada yang ingin disampaikan?
Sebenarnya saya adalah seorang Pendakwa yang kasar.
Menyiasat dengan cara memaksa suspek.
Mengabaikan hak asasi mereka.
Saya juga kata jika kekuasaanku adalah kekuasaan milik negara.
Sebab itu, saya bersalah.
Ditambah...
Masa selama lima tahun yang kulalui di dalam penjara,
saya telah membayar lunas dosa-dosa tersebut.
Sekarang, tolong izinkan saya
keluar dari tempat itu.
pengadilan cabang Seoul, hari ini.
Perkembangan yang sangat dinamis dibawah pimpinan Jang Hyeon Seok Daepyo,
Partai Demokratik Progresif Cheongju, Woo Jong Gil dan kawan-kawan,
terbukti bersalah menghilangkan bukti-bukti atas Kes kematian Lee Jin Seok.
Dengan ini ditahan dan akan dituntut dengan tuduhan pembunuhan.
Woo Jong Gil demi mengkambing- hitamkan perbuatan pembunuhan tersebut,
atas Pendakwa Byeon Jae Wook yang pada saat itu bertanggung-jawab atas Kes,
bersama dengan Jang Hyeon Seok Daepyo telah meracangkannya terlebih dahulu.
Ini adalah fakta yang ditemukan pada saat investigasi.
Pernah bertemu dengan Woo Jong Gil secara pribadi?
Komunikasi selalu menggunakan telepon.
Tidak bolehkah aku berkomunikasi melalui telepon dengan bawahanku?
Hei!
Jangan difoto!
Sebelah sini, Hyeong-nim!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Kenapa malah terpaku di sini?
Tidak ada orang yang menjemputmu?
Bagaimana caranya kau boleh hidup sampai sekarang?
Ternyata benar cuma ada aku.
Makanlah sesuap.
Hyeong, kenapa begitu?
Kenapa begitu asing?
Hyeong, aku pernah tahu ada sebuah klub motor.
Bagaimana kalau kita sambil jalan-jalan sambil bercakap?
Berdasarkan tekanan yang ada di otakmu Hyeong, sepertinya kau pasti akan bawa laju.
Kenapa sikapmu begitu dingin di hari baik seperti ini?
Sekarang adalah era mobil keluarga. Ayo naik mobilku saja.
Transportasi umum lembab betol.
Harta pusaka. Pasal 16 ayat 33.
Jalani hidup dengan benar.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://dssindonesia.blogspot.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~